论语中英双解——E01 学而时习之
课程导读
古人学习，除了要学会谋生的技能，尤其看重对于大智慧的领悟。学习，学的是一种关于人生存在意义的大知识。朱熹认为，还原人类最初存在的善念，才是学习的真正对象。同时，积极运用所学，将获得的道理运用于生活日常。在一次次的反复操练中，不断熟悉，内化于心，从而获得学习之乐。
英文原文
子曰：“学而时习之，不亦说乎〔1〕？有朋自远方来，不亦乐乎〔2〕？人不知而不愠，不亦君子乎〔3〕？”
● 注释：
〔1〕学之为言效也。
人性皆善，而觉有先后，后觉者必效先觉之所为，乃可以明善而复其初也。
习，鸟数飞也。
学之不已，如鸟数飞也。
说，悦，同。喜意也。
既学而又时时习之，则所学者熟，而中心喜说，其进自不能已矣。
程子曰：“习，重习也。时复思绎，浃洽于中，则说也。”
又曰：“学者，将以行之也。时习之，则所学者在我，故说。”
谢氏曰：“时习者，无时而不习。坐如尸，坐时习也。立如齐，立时习也。”
（选自《四书章句集注》，朱熹）
The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"
（选自 The Analects Of Confucius, James Legge）
▌补充
benevolence: n. 仁爱；善意
walking encyclopedia: 行走的百科全书
Learning is not to study or to acquire something new, but just to remember what has already been planted into his mind. 学习的本意在于唤醒已根植于我们思想中的火种。
注：E01和E02本是一集，考虑到课程时长，分成两集呈现。朗读版音频包括两集的文本，完整版如下：
The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?"
"Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?"
"Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?"
（选自 The Analects Of Confucius, James Legge）
1.pleasant adj. 欢愉的【拉丁文词根有“satisfied”（满足的）的含义】
2.learn vi. 学习；在古英语中有“teach”（教学）的意思
3.constant adj. 连续不断的【拉丁文词根表示“stand firm”（站得很牢）】
4.perseverance n. 坚韧不拔
5.application n. 运用【词根表示“fasten...to”（将……紧紧系在……上）】